Стенограмма аудиозаписи

Выполняем профессиональную расшифровку аудио- и видеозаписей для суда. Для судебных расшифровок важно каждое слово.

В штате нашего бюро судебными расшифровками занимаются 3 сотрудника, имеющие юридическое образование. Это позволяет добиваться максимальной точности при расшифровке терминологии сложных аудио, видеозаписей с несколькими участниками. В судебном заседании возможны перебивания, сбивчивая от волнения речь. Наша задача подготовить логически связанный текст, который будет использован в дальнейшей работе. С этим материалом затем работают адвокаты, когда готовят аппеляционную жалобу в случае несогласия с решением суда первой инстанции. Арбитражный процессуальный кодекс РФ предъявляет определенные требования к содержанию аппеляции, к правилам ее оформления, включая документы, к ней прилагаемые.

Выполняете ли вы расшифровку телефонных разговоров для суда?
Да, мы можем выполнить такую расшифровку.

У вашей организации есть лицензия на расшифровку аудио для суда?
По законодательству РФ деятельность по расшифровке в текст не лицензируется.

Можно ли нотариально заверить расшифровку?
Дело в том, что такого нотариального действия как «заверение соответствия
аудиозаписи тексту расшифровки» в российском законодательстве не существует.
Нотариус не заверяет расшифровку аудиозаписи.

Сколько стоит расшифровка аудиозаписи для суда

РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ Цена за 1 минуту записи (руб.)
на русском языке в течение 2-х дней от 19,00
на русском языке, в течение 1,5 дней от 21,00
на русском языке, срочно в течение 24 часов от 29,00
на английском и других европейских языках от 64,00
на корейском и других восточных языках от 300,00
Если запись на русском языке короткая: до 3 минут: 1 минута = 50 руб. 1 минута 15 секунд = 100 руб. (округление до 2-х минут). 2 минуты = 100 руб.
Дополнительные услуги:
Литературная обработка (убираются слова-паразиты, просторечные выражения, заканчивается мысль, корректируются оборванные фразы и пр.) 95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков
Простановка тайм-кодов по договоренности
Набор с печатных носителей, набор формул и таблиц, графиков, предпечатная подготовка и распечатка по договоренности

заказать

Обязательно ли заверять расшифровку?
Законодательство РФ не регламентирует, в каком виде видео- или аудиозапись и ее расшифровка предоставляется в суд. Иногда достаточно распечатанного экземпляра текста расшифровки, приложенного к ходатайству, а иногда судья требует, чтобы расшифровка была заверена выполнившей ее организацией.
При заверении расшифровка для суда оформляется в соответствии со статьей 67 п.5 Гражданского кодекса «При оценке документов или иных письменных доказательств суд обязан с учетом других доказательств убедиться в том, что такие документ или иное письменное доказательство исходят от органа, уполномоченного представлять данный вид доказательств,подписаны лицом, имеющим право скреплять документ подписью, содержат все другие неотъемлемые реквизиты данного вида доказательств.»

Мы рекомендуем проконсультироваться с юристом или уточнить этот вопрос непосредственно у судьи, ведущего дело.

При подготовке к оформлению расшифровки, мы руководствуемся нормами делопроизводства.

Текст расшифровки распечатывается, прошнуровывается, заверяется нашей печатью.

Оформляется титульный лист, заголовок.

Образец оформления титульного листа расшифровки:

Образец расшифровки аудиозаписи для суда с прошивкой и заверением печатью компании
Скачать

Иногда расшифровку называют «стенограмма», «транскрибация» или «транскрипт». Стенограмма аудиозаписи для суда — чаще всего, то же самое, что и расшифровка аудиозаписи для суда. Какое название лучше использовать в оформлении стоит уточнить у юриста или судьи, ведущего дело.

Заверение расшифровки печатью организации имеет юридическую силу?
Согласно пункту 1 статьи 55 Гражданского кодекса «Доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела.

Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов.

Объяснения сторон и третьих лиц, показания свидетелей могут быть получены путем использования систем видеоконференц-связи в порядке, установленном статьей 155.1 настоящего Кодекса».

Таким образом, первичным доказательством является сама аудиозапись, а не ее расшифровка.
Признание указанной записи в качестве доказательством возложено на суд.

В соответствии со статьей 67 Гражданского процессуального кодекса «Суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств».

В ходе судебного заседания при возникновении спорных моментов, необходимо прослушивание самой записи, поэтому заверение расшифровки печатью агентства или отсутствие печати может оказать воздействие на конкретного судью при принятии окончательного решения.

Как правильно называется расшифровка, транскрибация, транскрипт или стенограмма суда?

Все эти названия синонимичны и могут использоваться. Предпочтительный способ названия можно уточнить у юриста или судьи, ведущего дело. Однако слова «стенограмма суда» или «стенограмма заседания суда», мы рекомендуем использовать с осторожностью, т.к. у этого слова есть второе значение: «запись речи при помощи специальных стенографических символов». Кроме того: расшифровка для суда и расшифровка записи судебного заседания — это разные по типу материалы. Расшифровка для суда, чаще всего, это записи со смартфонов, с камер видеонаблюдения, т.е. материалы, используемые в качестве доказательств.

Цена: от 2700 рублей!

Возможна СРОЧНАЯ расшифровка

Более 1000 расшифровок за плечами

Выгодные скидки при крупном заказе

Следует отметить, что одной из самых «затруднительных» разновидностей транскрибирования, несомненно, является расшифровка аудиозаписей судебных заседаний. В транскрибировании судебного подобных аудиозаписей, как правило, нуждается защитники сторон, а также непосредственно сами участники процесса.

Благодаря качественно выполненной стенограмме можно восстановить весь процесс заседания, не упустить из виду ни одной, даже самой мелкой, детали. А, как известно, в судебном заседании может быть важна каждая деталь, ведь, зачастую, именно от деталей зависит исход всего дела.

Хотелось бы обратить внимание на тот факт, что в каком бы виде не была оформлена или представлена печатная расшифровка, по суду и в соответствии с законодательством она не имеет юридической силы. Единственным официальным документом является протокол заседания суда. Но в протоколе не зафиксировано «каждое слово», произнесенное в суде, в протокол «заносятся» только самые главные факты (процессуальные моменты). Таким образом, есть риск, что в протоколе будут отсутствовать какие-то важные или ошибочные сведения. Подобные «ложные» сведения могут появиться в результате «оплошности» секретаря или же вообще по чьему-то злому умыслу.

Участникам судебного заседания позволено ознакомится с протоколом. Если в протоколе находят какие-либо ошибки, которые могут повлиять на решение суда, участники процесса имеют право обжаловать и внести корректировки в протокол. И здесь следует понимать, что вряд ли найдется хотя бы один судья, готовый «изыскивать» время на прослушивание аудиозаписи. Совсем другое дело, если вместо аудиозаписей судье будет предоставлена стенограмма. Вероятность принятия во внимание судом стенограммы в разы выше.

О сложностях и нюансах в работе со стенограммой заседания суда

В процессе работы с аудио стенограммой заседания суда может возникнуть ряд сложностей:

  1. Недостаточно высокое качество аудиозаписи судебного заседания. Дело в том, что не всегда есть возможность использовать в зале суда профессиональное оборудование. Кроме того в ходе судебного заседания всегда имеется не один, а несколько источников звука, которые при этом еще и находятся на разном расстоянии от устройства записи. Таким образом, иногда не всех участников процесса хорошо слышно на аудиозаписи и, чтобы распознать слова следует прилагать усилия.
  2. Установить на аудиозаписи личность, принимающего участие и говорящего, в процессе судебного заседания также бывает довольно нелегко. Как правило, в процессе судебного заседания принимает участие большое количество лиц и голоса у них могут быть схожими.
  3. Нелегко работать с аудиозаписью суда еще и по причине одновременных реплик, перекрестных допросах, разговоров и высказываний на эмоциях и т.п. В потоке постороннего и зачастую не играющего никакой роли шума важно не просто различить все слова, но еще и установить, кто их произнес.

Закажите расшифровка аудиозаписи суда в АУДИОБЮРО!

Вы всегда можете заказать услугу «транскрибирования» аудиозаписи судебного заседания в нашей компании. Мы предоставляем данную услугу по демократичной цене, а в уровне качества Вы можете даже не сомневаться. Мы выполняем работу в самые кратчайшие сроки, предварительно оговаривая их с клиентом. У нас в компании работает большая команда профессионалов, мастеров своего дела, за плечами которых богатейший опыт в транскрибировании.

Нужна качественная расшифровка и транскрибирование — обращайтесь!

Уважаемый потенциальный клиент!

Если Вы читаете этот текст, значит Вы столкнулись с проблемой набора текста, расшифровки аудиозаписи или видеозаписи.

Как мы можем гарантированно решить Вашу проблему?

Расшифровать в текст аудиозапись или видеозапись любой длительности и качества – это наша работа!

Качественный транскрипт записи семинаров и совещаний, подготовка монтажных и диалоговых листов, набор текстов с аудиозаписей судебных заседаний, защит диссертаций и многое другое наши специалисты выполнят за любой срок! Мы гарантируем, что распечатка текста будет получена Вами точно в срок, а качество приведет Вас в восторг. Если расшифровка Вам обоснованно не понравится, мы возвращаем 100% оплаты обратно!

Высококачественные и надежные расшифровки с 1998 года – для Вас!!!

В настоящее время мы специализируемся на:

— расшифровке (транскрипте) больших объемов материала;
— срочной расшифровке (в течение нескольких часов с момента получения записи);
— расшифровке с повышенными и нестандартными требованиями к оформлению транскрипта.

Также осуществляется выезд специалиста для проведения аудиозаписи или видеосъемки мероприятия с последующей его расшифровкой.

Наша компания – это юридическое лицо, поэтому с нами можно заключить официальный договор на обслуживание.
Организация представлена двумя юридическими лицами, работающими по системе налогообложения, подходящей для любой компании. Счет за работу может быть выставлен как с учетом, так и без учета НДС (18%) в зависимости от системы налогообложения, применяемой в вашей организации (общая или упрощенная система). Как следствие, все расходы на услуги по расшифровке записей или набору текста можно отнести к производственным. В итоге вы получаете идеальный порядок в вашей бухгалтерской отчетности и избегаете нежелательной переплаты за качественную работу.

Мы работаем с аудиофайлами и видеозаписями лекций, интервью, надиктовок, семинаров, фокус-групп, совещаний, судебных заседаний, телевизионных передач, конференций, круглых столов, дискуссий и т.д. и т.п.
За годы работы мы ни разу не подвели ни одного нашего клиента по оговоренному сроку сдачи материала, что является предметом нашей особой гордости.
Сложившийся коллектив опытных расшифровщиков, менеджеров и корректоров, использование современных технологий аутсорсинга – все это позволяет в кратчайшие сроки обрабатывать гигантские объемы данных, сохраняя высочайшее качество конечного продукта (транскрипта).
Индивидуальный подход к задачам каждого заказчика, контроль выполнения работ на всех этапах (от набора текста до корректорской правки) гарантируют Вам полную удовлетворенность результатами нашего сотрудничества.

Множество всевозможных компаний Москвы по достоинству оценили многочисленные выгоды и преимущества от сотрудничества с нашей организацией. Среди них такие как «Красный Квадрат», «DixiМедиа», «Телекомпания ФОРМАТ КИНО», «Союз кинематографистов России», «Торгово-промышленная палата Российской Федерации», Адвокатское Бюро «Падва и партнеры» и многие другие.

Набор текста с диктофонный записей — расшифровка и распечатка записей судебных заседаний.
Большинству адвокатов до сих пор приходится расшифровывать записи судебных заседаний самостоятельно.
Многие делают отметки в ходе судебного заседания, пытаясь записывать основные моменты. Почти все ведут аудиозаписи во время заседания суда. Но чтобы иметь представление о ходе процесса, иметь перед глазами полные и подробные показания всех свидетелей, участвующих в процессе (чьи допросы могут длиться не по одному дню) — нужна стенограмма. Тратя свое свободное время, адвокаты вынуждены делать перевод аудио в текст самостоятельно.
Можно передать эту задачу в руки профессионалов.
Расшифровка аудиозаписей не настолько дорогой процесс — он может быть доступен не только крупным компаниям, вступающим в судебные споры, но и любому участнику судебного заседания. Кому-то достаточно записи одного дня заседания — кто-то заказывает ведение всего процесса полностью.
Вы можете получить расшифровку любого объема — от нескольких минут до десятка часов. Возможности вашего бюджета всегда можно обсудить. У нас есть стоимость, с которой мы начинаем обсуждать — это 2 тысячи 100 рублей за расшифровку одного полного часа диктофонной записи. В эту стоимость включены все проверки текста — то есть вы получаете точный дословный документ, в котором все предложения прошли все нужные проверки.
В расшифровке по минимальной цене не будет обозначения голосов по именам (кто адвокат, кто обвиняемый, кто судья). Но разделение на реплики будет, безусловно, присутствовать. Голоса будут обозначены безлично: Мужской голос, Женский голос. Будет обязательно стоять сквозной тайм-код 1-2 раза на странице, что обеспечит взаимосвязь аудио и текста. По тайм-коду можно быстро найти нужное место в записи и в тексте одновременно. В расшифровке по начальной цене и при очень низком качестве записи может быть больше «неразборчиво» (обозначение слов, которые трудно или невозможно разобрать). Повышение цены мы аргументируем тем, что затратим больше времени и сил, чтобы разобрать эти «неразборчиво» и записать на их месте нужные слова.
Высокая цена — это одновременно гарантия точности.
Сервис, который мы предлагаем, одинаково высок при любой стоимости расшифровки.

Ваш звонок всегда будет принят. Для вас наш мобильный телефон всегда на связи: * 904 64 226 79, или через (+7).
Звонить лучше с 12 до 23 мск. Но если у вас срочный заказ, который требует немедленного исполнения — звоните с раннего утра.
Заказы онлайн принимаются сразу. У нас очень оперативно работает онлайн-ответ по заказам с сайта () и в ответ на электронную почту (наш адрес: info@ima-ges.ru)
Максимальная цена расшифровки — это цена для тех, кто предпочитает полный эксклюзив в работе.
Мы выполняем расшифровку, которая представляет из себя «произведение искусства».
Такая расшифровка делается чуть дольше обычного — но зато представляет собой материал, с которым, безусловно, максимально удобно работать.
(открывается крупнее по клику).
Табличный вариант расшифровки заседания суда. В этом примере расшифровки (стенограммы судебного заседания) ни имена, ни сам текст в не являются оригиналом аудио записи какого-то реального судебного процесса. Это схема. Мы создали условный диалог, чтобы продемонстрировать вам, как выглядит расшифровка судебного заседания в таблице.
Расшифровка аудиозаписи в табличном виде обычно в 1,5 — 2 раза выше по стоимости обычной расшифровки. Но с таким вариантом стенограммы максимально удобно работать. Удобства добавляет выделение цветом определенной графы в таблице (например, выделяется речь судьи или кого-то из участников, можно назначить свой цвет для каждого высказывания). Нужные реплики находятся моментально.
Отличительные особенности таблицы. Обычно тайм-код проставляется 2 раза на странице — здесь он засекается и записывается возле каждой реплики. Даже если реплики сменяют друг друга с разницей в доли секунды — это отмечается в таблица. Паузы и другие ремарки также сохраняются и фиксируются по тайм-коду в записи.
В данной таблице показано, что можно выделять цветом те или иные реплики — например, голос Судьи будет всегда выделен определенным фоном.
Если у вас 20 — 30 листов, и вам надо проследить ответы определенного участника судебного процесса — цветовое выделение помогает вам сделать это очень быстро.
Если вы предпочитаете более демократичные цены, вам нужен просто текст. В этом случае расшифровка будет выглядеть так:
(открывается крупнее по клику).
В этой расшифровке нет построчного тайм-кода, нет табличного разделения реплик. В ней есть тайм-код, который стоит между репликами 1-2 раза на странице и служит ориентиром движения по аудиозаписи от 00:00 до фразы Конец записи.
Средняя цена за расшифровку (2103-й год) (2600 — 2800 рублей за один полный час записи) предполагает различные ремарки, ведение голосов по именам, как в этом примере. Указание тайм-кодов в «неразборчиво» — (неразборчиво, 30:03).
Наши расшифровки сочетают в себе творческое и техническое начало. Работа с текстом, умение слушать и понимать, быть внимательным, разбирать полные слова за нечетким произношением — это творческая составляющая. Работа с тайм-кодами, умение четко засекать время по слову, четко ставить нужные обозначения в правильных местах — это техническая составляющая.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *